La luz que no puedes ver (2023)★ 7.5/10

10.Es un cuento de hadas de la guerra con una cinematografía y composición excelentes. El hecho de que los personajes franceses y alemanes hablen en inglés le resta un poco a la autenticidad lograda con los disfraces y el maquillaje excepcional. Es una adaptación de una obra que ganó un Premio Pulitzer y el entramado de las perspectivas duales del enemigo y el aliado es una de las adaptaciones más habilidosas que vi. Sin dudas, no es ninguna sorpresa que al ser una producción de Netflix hayan dividido la serie en cuatro episodios cuando podrían haber consolidado todo en una sola película.

La calidad de la producción y las actuaciones son brillantes. Aunque el desarrollo de la trama depende muchísimo de las coincidencias, la historia mantiene un ritmo acelerado y una atmósfera tensa a lo largo de toda la serie. Las visuales poco iluminadas transmiten la pesadez de la guerra y algunas escenas representan la brutalidad de la guerra de una forma directa y perturbadora. La chica no vidente fuerte resplandece en las tinieblas y su valentía le da esperanza a muchos. La paz es tan valiosa, pero lamentablemente la humanidad sigue repitiendo los mismos errores.

Leí la novela original y noté que esta adaptación hizo cambios importantes y el tono es completamente diferente. La novela original tenía un ritmo bueno y melódico, mientras que esta serie parece apresurada, rara y carece de un punto culminante. Fracasó en plasmar la atmósfera de la obra original. Además, comercializaron la trama en gran medida. Podría haber explorado más aspectos delicados, pero la serie recurre a la simpleza y a la fuerza brutal y ni hablar de que todos en ese mundo hablan inglés, hasta los alemanes y franceses. Parece un proyecto vanidoso estadounidense. Hay muchas partes que son incómodas de mirar. Es como si hubieran hecho esta serie solo con fines promocionales. Eliminaron a un gran personaje y las caracterizaciones del resto parecen superficiales. El argumento de la adaptación parece una obra teatral de un niño. De todas formas, los actores son excelentes, pero la trama y el guión los limitan. Esta podría haber sido una gran serie.

Como había leído el libro antes, ya había visualizado las escenas en mi mente donde la crueldad de la guerra contrasta con la genialidad de la naturaleza humana. El texto construyó una belleza delicada con una narrativa doble simétrica de los protagonistas. Vemos a dos personas de diferentes mundos que poco a poco se unen bajo la influencia de una misma voz, pero se extrañan cuando sus líneas temporales se cruzan. La estructura de la novela es exquisita y la historia es reconfortante. De todas formas, a la serie le falta todo lo que mencioné arriba.

Antes que todo, el maquillaje y el vestuario son excepcionales y el reparto es una máquina. El padre, el tío y hasta el nazi con el pelo dividido se representaron increíblemente bien. La actuación de los personajes femeninos, en especial la de la hermana mayor fueron matizadas y auténticas. La escena emotiva en la que la hermana mayor, entre lágrimas, le da la bienvenida al mundo a su hermano después de años de aislamiento es muy conmovedora. Podemos decir que las actuaciones de estos actores experimentados le dieron vida y profundidad a lo que podría haber sido un argumento romántico relativamente sencillo. Los actores jóvenes también hicieron un trabajo encomiable, tanto en términos de apariencia como en actuación. Es un trabajo romántico bueno y estoy ansiosa por leer la novela original para descubrir más momentos emotivos.

Al haber leído muchas novelas, debo decir que no pude sentir el mismo nivel de asombro e impacto emocional al ver esta serie en comparación a cuando leí el libro por primera vez. La narrativa no lineal es la característica singular de la obra original, pero este tipo de encanto desapareció en la serie de televisión. Werner parece otro personaje y la imagen de Mary ya no es animada. Algunos actores parecen sobreactuar y los villanos se sienten muy estereotipos. Esta adaptación no es exitosa, simplemente es un fracaso. Anticipé mucho la adaptación desde que terminé de leer el libro y, después de esperar muchos años, me decepcionó que hayan producido esta basura para la televisión.

Finalmente, el libro que nunca pude terminar se adaptó a una serie. La producción e interpretación a nivel cinematográfico se unen a una trama rápida y una atmósfera tensa. Las imágenes tenues se impregnan de la pesadez del tiempo de guerra y algunas escenas muestran claramente la brutalidad de la guerra, lo que hace que sea imposible de ver. Puede que la chica ciega inteligente y resiliente viva en la oscuridad, pero ella busca la luz e ilumina a otros. La paz es belleza, pero desafortunadamente, la humanidad sigue arruinándola, una y otra vez.

Es fantástica, aunque el final fue un poco lento. La protagonista y la actriz joven que la interpretaba de niña también están ciegas y admiro mucho sus habilidades actorales. Una vez más, la atmósfera de "Clair de Lune" de Debussy se presenta brillantemente en la serie. Ver los videos y las fotografías reales del pasado durante los créditos finales me recordó a las palabras del reformador social Eglantyne Jebb: "¡Todas las guerras son una guerra contra los niños!". En el mundo actual igualmente caótico, nuestra esperanza de libertad y felicidad yace con los jóvenes y la iluminación de la libertad.

El maquillaje, los atuendos y la utilería pensados meticulosamente se mezclan con un elenco lleno de estrellas. El padre, el tío e incluso el nazi con pelo peinado para el costado se muestran perfectamente y las actuaciones de las actrices, en especial la de la señora grande, también son matizadas y auténticas. Esta adaptación depende mucho de las interpretaciones de estos actores experimentados para darle a esta trama romántica y directa alma y profundidad, lo que la hace más conmovedora. Los actores jóvenes también se veían bien y hacían un gran trabajo. Es un lindo drama romántico y espero más tramas conmovedoras en la obra original cuando la lea después.

Me imaginé estas escenas en mi cabeza mientras leía la novela. La guerra es brutal mientras que la luz de la humanidad aparece. Las palabras crearon una belleza delicada y las narrativas duales de los protagonistas les permiten a dos individuos de mundos distintos acercarse gradualmente bajo la influencia de la misma voz, solo para perderse el uno al otro luego de que la intersección de su tiempo se corta. La estructura de la novela es sutil y la historia es conmovedora. Desafortunadamente, la serie de televisión no tiene todas estas fortalezas.

Leí la obra original y esta adaptación tuvo bastantes cambios con un tono completamente diferente. La obra original tiene un buen ritmo y es poética, pero el ritmo de esta adaptación se siente apresurado, raro y monótono, lo que no logra captar bien la energía de la obra original. Podría haber sido más matizada, pero la trama fue excesivamente comercializada, y se optó por una narración simple y cruda. Además, se eliminó a un personaje increíble en la adaptación y la caracterización general es tan mala y superficial que cada personaje se siente extremadamente unilateral. La trama se siente aniñada, como una broma. Aunque los actores son talentosos, la trama y el guion eclipsaron sus interpretaciones. Podría haber sido una gran obra...